ဆူးရိုင္း ႏွင္းဆီ (သို႕မဟုတ္) The Blood of Flowers

အီရန္စာေရးဆရာမ Anita Amirrezvari  ရဲ့ The Blood of Flowers အမည္ရိွတဲ့ ပထမဦးဆံုး ၀တၱဳေလးပါ။ ၁၇ ရာစုေခတ္က အီရန္ ေကာ္ေဇာယက္က်ြမ္းက်င္တဲ့ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ ရဲ့ ဘ၀ပံုျပင္ကို ေရးျပထားပါတယ္...။  


၁၅ႏွစ္သမီးအရြယ္ Azizam ဆိုတဲ့ မိန္းကေလး ဟာ (အီရန္ထံုးစံအရ) လက္ထပ္ဖို႕   သင့္ေတာ္တဲ့အခ်ိန္ကို ေတာ္ေတာ္ေလး နီးကပ္လာျပီလို႕ဆိုႏိုင္ပါတယ္။  မိဘေတြက လက္လုပ္လက္စား မရိွမရွားေတြမို႕   (ထံုးစံအရ) သတို႕သားေၾကး Dowry ေပးဖို႕အတြက္ အလံုအေလာက္မရိွလို႕  ေကာ္ေဇာယက္ ပါရမီပါလာသူကေလးပီပီ ေကာ္ေဇာ အေကာင္းစားတစ္ထည္ကို သူကိုယ္တိုင္ယက္လုပ္ပါတယ္။  ရြာထဲမွာ အဲဒီႏွစ္မွာပဲ မေကာင္းဆိုး၀ါး နမိတ္ေဆာင္တဲ့ ၾကယ္တံခြန္တလံုးကို အားလံုးသတိထားမိၾကပါတယ္။  အဲဒီၾကယ္တံခြန္က ရြာသူရြာသားေတြကို ဘယ္လိုမ်ား ”ခိုက္”မလဲလို႕  အားလံုးက ပူပန္ေနၾကပါတယ္။  မၾကာခင္မွာပဲ သူမကို အလြန္ခ်စ္တဲ့ သူမဖခင္ဟာ အမဲလိုက္ရင္း ဖ်ားနာျပီးအိမ္ျပန္ေရာက္လာပါတယ္။  ရက္ပိုင္းအတြင္းမွာပဲ ေသဆံုးသြားပါတယ္။  ဖခင္ေသဆံုးျပီးေတာ့ စားေရးေသာက္ေရး ခက္ခဲလာတာနဲ႕အမ်ွ ပိုင္ဆိုင္မွဳေတြကို တစတစ ေရာင္းခ်စားေသာက္လာရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုး စားစရာမရိွေတာ့တဲ့အခါ သူမယက္ထားတဲ့ ေကာ္ေဇာေလးကို ေရာင္းခ်ျပီး Isfahan  ျမိဳ႕ေတာ္က တခါမွ သူတို႕သားအမိမျမင္ဖူးတဲ့ အေဖတူအေမကြဲ အေဖ့ညီ ဦးေလး မိသားစုကို ရွာေဖြျပီး သြားေရာက္ခိုလံွဳရပါေတာ့တယ္။ ဒါက သူမရဲ့ ခရီးၾကမ္းအစပါ။

 ဦးေလးမိသားစုက Isfahan ျမိဳ႕ေတာ္မွာ အေက်ာ္ၾကားဆံုး လူကံုထံ ေကာ္ေဇာကုန္သည္တေယာက္ပါ။  ဦးေလးက သူမတို႕သားအမိအေပၚ ၾကင္နာစိတ္အေတာ္အတန္ ရိွေပမဲ့ ဇနီးျဖစ္သူကေတာ့ လူပိုလူလ်ွံ လိုလားပံုမေပၚပါ။  သူမတို႕သားအမိကအတြက္ အိမ္မၾကီးထဲက အခန္းက်ဥ္းေလးတခုေပးထားျပီး မီးဖိုေခ်ာင္အလုပ္ေတြကို အိမ္ေဖၚေတြနဲ႕အတူ ၀ိုင္းကူလုပ္ေပးရပါတယ္။ ကံေကာင္းတာက Azizam ရဲ့ ေကာ္ေဇာယက္တဲ့အစြမ္းအစကို ဦးေလးက အသိအမွတ္ျပဳျပီး သူမေတာင္းဆိုလြန္းလို႕   သူ႕ရဲ့ ေကာ္ေဇာဒီဇိုင္းဆြဲတဲ့ ပညာတခ်ိဴ႕ကို သင္ျပေပးပါတယ္။   ဒါနဲ႕  Azizamဟာ ဘ၀ၾကမ္းကေန အမွီအခိုကင္းကင္း လြတ္ေျမာက္ဖို႕အတြက္ ဦးေလးဆီက သိုးေမြးခ်ည္၀ယ္ဖို႕ အရင္းအႏွီးေငြစေၾကးစ တခ်ိဴ႕ေခ်းငွားျပီး ကိုယ္ပိုင္ေကာ္ေဇာတစ္ထည္ကို စတင္ယက္လုပ္ခဲ့ပါတယ္။  ဒါကို စိတ္ထားဆိုးတဲ့အေဒၚက မရွဳစိမ့္လို႕ သူမေကာ္ေဇာယက္လို႕ျပီးခါနီးမွာ ဒတ္ခ်္ကုန္သည္တေယာက္ကို အဲဒီေကာ္ေဇာ လက္ေဆာင္ေပးမယ္လို႕  ကတိေပးလိုက္ပါတယ္။  ဒါနဲ႕ပဲ Azizam ဟာ ၀မ္းနည္းစြာနဲ႕ ဒုတိယေကာ္ေဇာတထည္ကို လနဲ႕ခ်ီျပီး ထပ္ယက္ရျပန္ပါတယ္။  ေကာ္ေဇာယက္လို႕ လ အနည္းငယ္ၾကာတဲ့အခါမွာ သူမဦးေလးကို ေခၚျပပါတယ္။  ဦးေလးက ေကာ္ေဇာရဲ့ အေရာင္စပ္ပံု အားနည္းခ်က္၊ ျပစ္ခ်က္ေတြကိ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေထာက္ျပလုိက္တဲ့အခါ Azizam ဟာ သူ႕လက္ရာကိုသူ စိတ္တိုင္းမက်ေတာ့တဲ့အတြက္ ေနာက္တထည္ယက္ႏိုင္ဖို႕ရာ ဖ်က္ပစ္လိုက္ပါတယ္။  အဲဒီလုပ္ရပ္ကို ဦးေလးေရာ အေဒၚပါ တအားစိတ္ဆိုးၾကတဲ့အတြက္ သူမတို႕သားအမိ ဆက္လက္ေနထိုင္ဖို႕ ေတာင္ မေသခ်ာေတာ့တဲ့ အေျခအေနျဖစ္လာပါတယ္။

Azizam ေရာက္စမွာ အေဒၚက အိမ္နီးခ်င္း ေၾကးရတတ္ မိသားစုထဲက  Naheed ဆိုတဲ့ ရြယ္တူမိန္းကေလးနဲ႕ မိတ္ဆက္ေပးခဲ့ဘူးပါတယ္။  Naheed ဟာ မ်က္လံုးစိမ္းစိမ္း ခႏၵာကိုယ္သြယ္သြယ္ေျပာင္းေျပာင္းနဲ႕   အလြန္ေခ်ာေမာလွပသူကေလးပါ။ သူမက Azizam ကို ရိုးသားတဲ့ ေတာသူကေလးအျဖစ္ ျမင္ျမင္ခ်င္း ခင္မင္ပါတယ္။  အားလပ္ခ်ိန္ေတြမွာ လာလည္ဖို႕ အျမဲဖိတ္ျပီး စာေရးတတ္ ဖတ္တတ္ေအာင္လည္း သင္ေပးပါတယ္။ သူမရဲ့ တိတ္တခိုးခ်စ္သူ ျမင္းသမား လူေခ်ာ  Iskunda အေၾကာင္းကိုလည္းေျပာျပပါတယ္။ Iskunda နဲ႕  အဆက္အသြယ္လုပ္ဖို႕   ျမင္းပြဲေတြကို Azizam ရဲ့အကူအညီနဲ႕  တိတ္တိတ္ခိုးသြားပါတယ္။ Naheed ရဲ့အေမ သိသြားတဲ့အခါ Azizam သြားခ်င္လို႕ လိုက္ပို႕ရတာျဖစ္ေၾကာင္း Naheedက ဘူးကြယ္ခဲ့ပါတယ္။ အေဒၚကို တိုင္လို႕  အေဒၚဆူသမ်ွဒဏ္ကို Azizam တေယာက္တည္းက ခံလိုက္ရပါတယ္။   Iskunda ရဲ့ မိသားစုက Naheed ကို လာေရာက္ေတာင္းရမ္းတဲ့အခါ Iskunda မိသားစုရဲ့ စီးပြားေရအေျခအေနေၾကာင့္ ျငင္းပယ္ခံလိုက္ရပါတယ္။ ဒါနဲ႕ပဲ   သမီးကိုစိတ္မခ်ေတာ့တဲ့ Naheed ရဲ့ မိဘေတြက သူတို႕ သမီးနဲ႕ သင့္ေတာ္မဲ့ သတို႕သားေလာင္းကို အျမန္ရွာပါေတာ့တယ္။

အဲဒီျဖစ္ရပ္ေတြ မေပၚခင္မွာဘဲ Azizam ကို အိမ္လာတဲ့ လူကံုထံ   မုဆိုးဖို Feredoon က ဦးေလးအိမ္ကို လုပ္ငန္းကိစၥနဲ႕လာရင္း ျမင္ျပီး သေဘာက်သြားခဲ့ပါတယ္။  ဒါေပမဲ့ Azizam ရဲ့ နိမ့္ပါးတဲ့ ဘ၀အေျခအေနေၾကာင့္ လက္ထပ္မယားမဟုတ္ဘဲ သံုးလစာခ်ဴပ္နဲ႕ ေပါင္းသင္းဖို႕သာ ကမ္းလွမ္းခဲ့ပါတယ္။  Azizam နဲ့ သူမမိခင္တို႕ အေနနဲ႕  စစခ်င္းမွာ လံုး၀ လက္မခံႏိုင္ေပမဲ့   သိပ္မၾကာခင္က ယက္လက္စေကာ္ေဇာကိုဖ်က္လိုက္လို႕  ဦးေလးက အရမ္းစိတ္ဆိုးျပီး အေဒၚက အိမ္ေပၚကႏွင္ခ်တဲ့အခိ်န္ျဖစ္ေနတာရယ္၊  ေကာ္ေဇာေဖာက္သည္ ေၾကးရတတ္မို႕  အေဒၚက တြန္းတြန္းထိုးထိုး ဖိအားေပးတာရယ္၊ သူမတို႕မွာ သင့္ေတာ္မဲ့ သတို႕သားအတြက္ ေပးစရာ  dowry မရိွတာရယ္၊  Azizamလိမၼာရင္ တေန႕  Feredoonက အတည္တက် လက္ထပ္မွာဘဲလို႕  အေဒၚက နားသြင္းတာရယ္ေၾကာင့္ လက္ခံျဖစ္သြားပါတယ္။  သူမဟာ ေန႕ခင္းပိုင္းမွာ ဦးေလးဆီမွာ ေကာ္ေဇာပညာသင္ျပီး၊  Feredoon ဆင့္ေခၚတဲ့ညမွာ  သူ႕အိမ္ကို တိတ္တဆိတ္သြားျပီး ေပ်ာ္ေတာ္ဆက္ရပါတယ္။ စစခ်င္းမွာ အဲဒီလူကို သူမအေနနဲ႕   ဘယ္လုိမွ ႏွစ္သက္လို႕ မရခဲ့ပါဘူး။  သူမရဲ့ ေအးစက္တဲ့ တံု႕ျပန္မွဳ၊ ဟန္ေဆာင္မွဳေတြကို ရိပ္မိတဲ့အတြက္ Feredoon ကလည္း ခြာစျပဳလာပါတယ္။  ဒါေပမဲ့ သံုးလျပည့္ခါနီးေတာ့ စာခ်ဴပ္ရပ္ေတာ့မလားဆိုတာ Azizam ပူပန္လာရပါျပီ။  အင္းအိုင္လက္ဖြဲ႕ ပညာရွင္ဆီမွာ အေဆာင္ေတာင္းရင္းနဲ႕   သူမရဲ့အားနည္းခ်က္ေတြကို ျပင္ဖို႕သိလာခဲ့ရပါတယ္။  ေနာက္ဆံုးမွာ မာယာအကုန္သံုးျပီး  Feredoon ရဲ့ စိတ္ကိုဖမ္းစားႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။  Feredoon က သူမရဲ့ စာခ်ဴပ္ကိုလည္း ေနာက္ထပ္သံုးလ သက္တမ္းတိုးခဲ့ပါတယ္။ သူမ ေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္ဆိုေပမဲ့ သူမကိုယ္တိုင္လည္း   Feredoon  ကို နက္နက္ရိွဳင္းရိွဳင္းတြယ္တာ မိသြားပါေတာ့တယ္။

အဲဒီအေျခအေနမွာ Feredoon ရဲ့ဖခင္က မုဆိုးဖိုျဖစ္တဲ့သားကို Naheed နဲ႕  ေစ့စပ္ကမ္းလွမ္းခဲ့ပါတယ္။  Feredoon ကိုယ္တိုင္ကလည္း Naheedရဲ့ ဂုဏ္အဆင့္အတန္းနဲ႕  အေခ်ာအလွသတင္းကိုၾကားျပီး လက္ခံခဲ့တာပါ။ အဲဒါကို သိလိုက္ရတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ Azizam ရဲ့ ကမၻာၾကီး ခ်ာခ်ာလည္သြားခဲ့ရပါတယ္။ Feredoon ကေတာ့ ႏွစ္ေယာက္လံုးကို ေပါင္းသင္းမွာျဖစ္ေၾကာင္း Azizam ကို ခပ္ေအးေအးဘဲ တံု႕ျပန္ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ ဦးေလးေတြ အေဒၚေတြနဲ႕တိုင္ပင္တဲ့အခါမွာ ( ဇနီးအမ်ားအျပား တျပိဳင္နက္ယူတာ နဲ႕  အေပ်ာ္မယားယူတာ လက္ခံထားေလ့ရိွတဲ့ သူတို႕ထံုးစံေၾကာင့္ မထူးဆန္းေတာ့ဘဲ)  Azizamကို ပိုေနျမဲ က်ားေနျမဲ ေနဖို႕၊ ေရငံုႏွဳတ္ပိတ္ေနဖို႕   အၾကံေပးခဲ့ပါတယ္။ Azizam ဟာ သူငယ္ခ်င္း Naheedကို သြားေတြ႕ခဲ႕ေပမဲ့ သူ႕အေၾကာင္းကို ေျပာမထြက္ခဲ့ပါဘူး။  သူ႕အေၾကာင္းသိရင္ေတာင္မွ မဂၤလာကိစၥက ပ်က္မွာမဟုတ္တဲ့အျပင္ အားလံုးမ်က္ႏွာပ်က္ရံုသာရိွမယ္လို႕  ေတြးမိလို႕ပါ။  ေနာက္ျပီးသူကိုယ္တိုင္က  Feredoon ကို မျပတ္ႏိုင္တာလည္း တေၾကာင္းျဖစ္ပါတယ္။  သူငယ္ခ်င္းရဲ့ မဂၤလာေဆာင္မွာ ဟန္လုပ္ျပံဳးေနရေပမဲ့ ရဲ့ Azizam စိတ္ထဲမွာ ပူျပင္းေလာင္ျမိဳက္ေနပါတယ္။  Feredoon က မၾကာခင္ျပန္ျပီး ဆင့္ေခၚျပီး သူတို႕ရဲ့ဇာတ္လမ္းကို ဆက္လက္ ကျပျပန္ပါတယ္။  Naheed အေနနဲ႕  နဂိုရ္ကပင္ Feredoon ကို မခ်စ္တဲ့အတြက္ ခပ္ေရွာင္ေရွာင္ေနေလ့ရိွတာကိုလည္း သူမကိုယ္တိုင္ေျပာျပလို႕  သိခဲ့ရပါတယ္။  တေန႕မွာ သူတို႕ရဲ႕  တိတ္တိတ္ပုန္းဇာတ္လမ္းကို Naheed သိသြားျပီး  ေဒါသအိုးေပါက္ကြဲပါေတာ့တယ္။  Azizamက အေၾကာင္းစံုေျပာျပတဲ့အခါ သစၥာမရိွတဲ့ သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္စြပ္စြဲခံရျပီး Azizamကို သူ႕ဘ၀ထဲက ေမာင္းထုတ္ခဲ့ပါတယ္။  Feredoonက ေနာက္ထပ္ သံုးလ ထပ္ငွားတဲ့အခါမွာေတာ့ Azizam ဆံုးျဖတ္ခ်က္တခုကို ပိုင္ပိုင္ႏိုင္ႏိုင္ခ်ျပီး ဦးေလးမိသားစုမသိခင္ တိတ္တိတ္ ျငင္းပယ္တဲ့စာ ပို႕ခဲ့ပါေတာ့တယ္။  ဒါကိုဦးေလးနဲ႕အေဒၚသိတဲ့အခါ သူတို႕ေကာ္ေဇာေဖာက္သည္ကို ျငိဳျငင္ေအာင္လုပ္တဲ့အတြက္ စိတ္ဆိုးခဲ့ပါတယ္။  တခါ Naheedရဲ့ မိဘနဲ႕အဆက္အသြယ္ေတြက ေကာ္ေဇာေအာ္ဒါေတြ ရုပ္သိမ္းကုန္ၾကတဲ့အခါ အကုသိုလ္အားလံုးဟာ Azizam  ျဂိဳလ္ေမႊလို႕ဆိုျပီး အေဒၚက ေျပာလာပါတယ္။  Azizam က သူမကို ဒီဘ၀ေရာက္ေအာင္တြန္းပို႕ခဲ့တာ ဘယ္သူေတြပါလဲလို႕  ေမးခြန္းျပန္ထုတ္တဲ့အခါ ဦးေလးေရာ အေဒၚပါ ဆတ္ဆတ္ခါေအာင္နာျပီး Azizamတို႕သားအမိတေတြကို အိမ္က ႏွင္ခ်ခဲ့ပါေတာ့တယ္။ 

Azizam ရဲ့ဘ၀က မုန္တိုင္းထန္လွပါတယ္။  သူမခ်စ္တဲ့သူ၊ သူငယ္ခ်င္း၊ ေဆြမ်ိဴး အားလံုးက သူမကို ပစ္ပယ္ထားလိုက္ပါျပီ။ သူမ ပိုင္ဆိုင္တာဆိုလို႕  ယက္လုပ္ျပီးစ အဖိုးတန္ေကာ္ေဇာတစ္ခ်ပ္နဲ႕   အငွားမယားဘ၀ကရတဲ့ ေငြသားအနည္းငယ္ပဲ က်န္ပါေတာ့တယ္။  ဒါနဲ့ပဲ ေကာ္ေဇာယက္သမ ဆင္းရဲသူမတေယာက္အိမ္မွာ ကပ္ရပ္ေနထိုင္ျပီး သူမေကာ္ေဇာကို ေဖာက္သည္ေကာင္းရွာျပီး ေရာင္းဖို႕ၾကိဳးစားခဲ့ေပမဲ့  လူလိမ္ခံခဲ့ရပါတယ္။  စားစရာမရိွေတာ့လို႕  ေနမေကာင္းတဲ့အေမအတြက္ေတာင္ ေက်ြးစရာမရိွလို႕   ဗလီေရွ့မွာ သြားေတာင္းရမ္းရတဲ့အထိ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။  ဒါေပမဲ့ သူမကို ေငြေၾကးျပျပီး ခ်ဥ္းကပ္လာတဲ့ လူမသမာေတြကိုေတာ့ ၾကိဳးစားျပီး ေရွာင္ရွားခဲ့ပါတယ္။  သူမဘ၀ ေရတိမ္နစ္လုလုအခ်ိန္မွာ ဦးေလးဆီကို သြားေရာက္ အသနားခံခဲ့ပါတယ္။  ေနာင္တရျပီး သနားစိတ္၀င္ေနတဲ့ ဦးေလးက ေငြစတခ်ိဴ႕ေပးလိုက္လို႕  အစားအေသာက္နဲ႕ ေဆး၀ယ္ႏိုင္ျပီး အေမျပန္ေနေကာင္းလာတဲ့အျပင္ သူမကိုယ္ပိုင္ ေကာ္ေဇာတစ္ထည္ကို ျပန္ယက္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။  ဦးေလးရဲ့ကူညီမွဴ၊ သူမရဲ့ ပါရမီ ထက္ျမက္မွဳ၊  မနားမေနၾကိဳးစားမွဳေတြေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုးမွာ ေအာင္ျမင္တဲ့ ေကာ္ေဇာယက္ပညာရွင္တဦး ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။  ေနာက္ဆံုးမွာ ရွားဘုရင္ရဲ့ ထီးသံုးနန္းသံုး လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦး ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။

အခုဆိုရင္  Azizam ဟာ (သူတို႕ထံုးစံအရ) လက္ထပ္သင့္တဲ့အရြယ္ထက္ ၾကီးေနပါျပီ။  ဒါေပမဲ့ သူမဟာ ေအာင္ျမင္တဲ့ လုပ္ငန္းရွင္အမ်ိဴးသမီးတဦး လွပတဲ့မိန္းမတဦးျဖစ္ေနပါေသးတယ္။  အမွားတခုေၾကာင့္ သူမရဲ့ႏွလံုးသားမွာ ဒဏ္ရာနက္နက္တခုရိွေနခဲ့ေပမဲ့ အနာဂတ္တခ်ိန္ခ်ိန္မွာ စိတ္တူကိုယ္တူ ခ်စ္သူတေယာက္ ရိွလာႏိုင္ပါေသးတယ္။  တခ်ိန္မွာေတာ့ သူမကို တကယ္ျမတ္ႏိုးတဲ့ သူတေယာက္ ရိွလာႏိုင္ေကာင္းရဲ့ လို႕   သူမကိုယ္တိုင္ မွန္းဆရင္းနဲ႕  ဇာတ္လမ္းကို အဆံုးသတ္ထားပါတယ္။

လဲက်ရာက အၾကိမ္ၾကိမ္ျပန္ထရတဲ့ မိန္းကေလးတေယာက္ရဲ့ ဘ၀ေကာက္ေၾကာင္းေလးကို ပါရွန္းေကာ္ေဇာလုပ္ငန္းနဲ႕    လုပ္သားေတြရဲ့ဘ၀ကို ရွားဘုရင္လက္ထက္ ၁၇ရာစုေနာက္ခံနဲ႕   စိတ္၀င္စားေလာက္ေအာင္ တင္ျပထားပါတယ္။  အီရန္က သူတို႕ေခတ္ အမ်ိဴးသမီးေတြရဲ့ ဘ၀ကိုလည္း ထင္ဟပ္ျပထားပါတယ္။ အီရန္ႏိုင္ငံရဲ့ ဘံုေရခ်ိဴးခန္းဓေလ့ကို ေတာ္ေတာ္အသားေပးေဖၚျပထားပါတယ္။ Adultery Scene ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ပါေပမဲ့မဖတ္ခ်င္ရင္ ေက်ာ္သြားေပါ့ေနာ္္။  အခန္းတိုင္းနီးပါးမွာ ရိုးရာပံုျပင္ကေလးေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားပါျပီး ပံုျပင္တိုင္းက လူ႕သဘာ၀ကို အေသးစိတ္ ခ်ယ္မွဳန္းျပထားတာမို႕  အစမွ အဆံုးတိုင္ဖတ္လို႕မျငီးတဲ့  စာအုပ္ကေလးတအုပ္ျဖစ္ပါတယ္။

မိုးစက္ပြင့္

Photo credit:   "carpets" in http://www. flickr.com