Showing posts with label ၾကိဳက္တဲ့စာ. Show all posts
Showing posts with label ၾကိဳက္တဲ့စာ. Show all posts

Monday, 5 July 2010

အရံွဳးမွ အႏိုင္သို႕ ( Mao's Last Dancer )

Penguin စာအုပ္တိုက္ထုတ္  Li Cunxin ရဲ့ ျဖစ္ရပ္မွန္ ကိုယ္ေရးအထုပၼတၱိ ျဖစ္တဲ့  Mao's Last Dancer  ဆိုတဲ့ စာအုပ္ေလးကို ႏွစ္သက္မိတာမို႕  သူငယ္ခ်င္းတို႕နဲ႕   မ်ွေ၀ခံစားခ်င္ပါတယ္။

Li Cunxin ဆိုတဲ့ လူငယ္ေလးက ေမာ္စီတုန္းေခတ္ ရဲ့ Cultural Revolution  အရိပ္အေငြ႕သန္းခ်ိန္ ၁၉၆၁မွာ  Li မ်ိဴးႏြယ္ဆင္းရဲသားမိသားစုက ေပါက္ဖြားလာတဲ့ ဆဌမေျမာက္သား ပါ။  သားေယာက်္ား ၇ေယာက္တိတိ ေမြးထားတဲ့ လီ မိသားစုမွာ စားစရာဘယ္ေတာ့မွ မလံုေလာက္ခဲ့ပါဘူး။  ဒါေပမဲ့ Commune အလုပ္ကို မိုးလင္းမိုးခ်ဴပ္ မနားမေနလုပ္တဲ့ ဖခင္ရယ္၊  စိတ္ဓါတ္ၾကံ့ခိုင္ျပီး မိန္းမေကာင္းပီသတဲ့ မိခင္ရယ္ က သားေတြကို   အငတ္ေဘးကလြတ္ေအာင္ရယ္၊ အေျခခံပညာေရးရေအာင္ရယ္ က်ားကုတ္က်ားခဲ ၾကိဳးစားေပးခဲ့ၾကပါတယ္။  စာအုပ္ထဲမွာ မိဘႏွစ္ပါးရဲ့ တရုတ္ရိုးရာ မဂၤလာပြဲနဲ႕ ဖြင့္ထားျပီး၊  မိန္းကေလးေတြ ေျခေထာက္ၾကပ္စည္းတဲ့ အေလ့အထ ေတြ၊ ေသဆံုးသူအတြက္ ေငြစကၠဴနဲ႕  ေရႊေခ်ာင္းအတုေတြကို မီးရိွဳ႕ ျပာခ်ျပီး တမလြန္ဘ၀အတြက္ ျဖည့္ဆည္းေပးပံုေတြကို အေသးစိတ္ ဗဟုသုတရဖြယ္ ေရးျပထားပါတယ္။

လီ မိသားစုဟာ ဆန္ကို မစားႏိုင္ပဲ Yum လိုု႕ေခၚတဲ့ ဥအေျခာက္ေတြရယ္၊  ေျပာင္းဖူးေပါင္မုန္႕ၾကမ္းမာမာေတြရယ္ကို မ၀တ၀ စားျပီး အသက္ဆက္ေနခဲ့ရတာပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတို႕ထက္ဆင္းရဲတဲ့သူေတြ Commune ထဲမွာ အမ်ားၾကီးရိွပါသတဲ့။ Li Cunxin ရဲ့ ကေလးဘ၀ဟာ ဆင္းရဲလြန္းေပမဲ့  ကစားနည္းမ်ိဴးစံုနဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ပါတယ္။  သူအၾကိဳက္ဆံုးကစားနည္းကေတာ့ ညီအကိုေတြနဲ႕   cricket fighting လို႕ေခၚတဲ့ ( ပုရစ္?) တိုက္တမ္းကစားရတာပါ။  အေဆာ့လြန္လို႕    ႏွမ္းဖတ္ၾကိဳတဲ့အိုးထဲနစ္ေနတာ အကိုျဖစ္သူကယ္လိုက္လို႕  ေသဖို႕ကေန သီသီေလးလြတ္ခဲ့ပါတယ္။ လက္ေမာင္းမွာေတာ့ ေသရာပါအမာရြတ္ ရခဲ့ပါတယ္။

Li Cunxin ေက်ာင္းစတက္ေတာ့ ပထမဆံုးသင္ရတဲ့စာက (ဥကၠဌၾကီးေမာ္ သက္ေတာ္ရာေက်ာ္ ရွည္ပါေစ)တဲ့။  စာလံုး၀ မတတ္ေသးတဲ့ကေလးေတြကို ႏိုင္ငံေရးအျမင္ေတြ စတင္သြတ္သြင္း ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။  ေမာ္ရဲ့ စာအုပ္နီကေလးကို ေက်ာင္းသားတိုင္း အာဂံုေဆာင္ရပါတယ္။  ဒီလိုနဲ႕   Li Cunxin ေလးလဲ စနစ္တခုထဲမွာ ၾကီးျပင္းလာခဲ့ရပါတယ္။  သူမွတ္မိခဲ့တဲ့ အထဲမွာ Red Guard ေတြက သူတို႕ သံသယရိွသူမ်ားကို  ေဖာက္ျပန္သူေတြလို႕  အမည္တပ္ျပီး လည္ပင္းမွာ သင္ပုန္းဆြဲ၊ စကၠဴဦးထုပ္ခ်ြန္ ေတြေဆာင္း၊ လူပံုလည္မွာ ၀န္ခံခိုင္းျပီး ႏိွပ္ကြပ္ၾကပံုေတြကိုလည္း အမွတ္တရ ျပန္ေရးထားပါတယ္။  အဲဒီႏွစ္ေတြအတြင္းမွာ အစာအငတ္ေဘးဆိုက္ျပီး လူေပါင္း သိန္းခ်ီေသဆံုးခဲ့ၾကပါေသးတယ္။  ဒါေပမဲ့ ေမာ္ရဲ့၀ါဒျဖန္႕သူေတြကေတာ့ ေမာ္ဟာ သာယာ၀ေျပာတဲ့ ေခတ္သစ္ကို  မၾကာခင္ေရာက္ေအာင္ ဦးေဆာင္ေနတယ္လို႕  ေျပာျမဲပါ။

တေန႕မွာေတာ့  ျမိဳ႕ေတာ္က လူၾကီးေတြ ေရာက္လာျပီး မဒမ္ေမာ္ရဲ့ Beijing Dance Academy  မွာ ေက်ာင္းသားသစ္ကေလးေတြ စုေဆာင္းဖို႕ေရာက္လာေတာ့ Li Cunxin ကေလးကလဲ ဆန္ခါတင္စာရင္းမွာ ပါခဲ့တယ္။  အဲဒီအခြင့္အေရးဟာ ဆင္းရဲတြင္းနက္ၾကီးထဲက ရုန္းထြက္လို႕ရမဲ့ ၾကိဳးကေလးတေခ်ာင္းဆိုတာ Li Cunxin ကေလး သေဘာေပါက္ပါတယ္။  စမ္းသပ္မွဳအမ်ိဴးမ်ိဴးကို အနာခံက်ိတ္မွိတ္ျပီး ၾကိဳးစားျပီးတဲ့ေနာက္မွာ သူဟာ အကသင္တန္းသားေလာင္းကေလးအျဖစ္ ေခၚယူျခင္းခံခဲ့ရပါတယ္။