ဖတ္ရင္းျပံဳး၊ ျပံဳးရင္းဖတ္

အီးေမးလ္ထဲမွာ တခါတခါ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတာေလးေတြ ေတြ႕ရတယ္။ ဖတ္ျပီး ေမ့ေမ့ေပ်ာက္ေပ်ာက္ ျဖစ္သြားတတ္လို႕ ပို႕စ္ေလးတခုအျဖစ္ သိမ္းထားလိုက္ပါတယ္။ ျမန္မာျပန္နဲ႕ ကိုယ္ေရးခ်င္တာေလးေတြပါ ျဖည့္စြက္လိုက္ေသးတယ္။ တခ်ိဴ႕လည္း ဖတ္ဖူးမွာပါ။

CIGARETTE:

A pinch of tobacco

Rolled in paper

With fire at one end

And a fool at the other!

စီးကရက္ဆိုတာ အစြန္းတဖက္မွာ မီး၊ ေနာက္အစြန္း တဖက္မွာ သူ႕ကိုခဲထားတဲ့ အရူးတေယာက္ရိွေနတဲ့ ေဆးရြက္ၾကီးစကၠဴလိပ္ တခု။ ( ေဆးလိပ္ျဖတ္ခ်င္သူမ်ား မၾကာမၾကာဖတ္သင့္တဲ့ ေဆာင္ပုဒ္)

MARRIAGE:

It's an agreement

Wherein

A man loses his bachelor degree

And a woman gains her master

လက္ထပ္ျခင္းဆိုတာ ေယာက်္ားေလးက bachelor ဘြဲ႕ကိုစြန္႕ျပီး မိန္းကေလးက master ဘြဲ႕ကို ရသြားတဲ့ စာခ်ဴပ္မ်ိဴး။ ( ဒီေနရာမွာ bachelor နဲ႕ master ကို အဓိပၼါယ္ ႏွစ္မ်ိဴးနဲ႕ ဟာသလုပ္ထားတယ္)

LECTURE:

An art of transmitting Information

From the notes of the lecturer

To the notes of students

Without passing through the minds

Of either

လက္ခ်ာေပးတယ္ဆိုတာ ဆရာ့ဆီက ေက်ာင္းသင္ခန္းစာမွတ္စုေတြကို ေက်ာင္းသားေတြရဲ့ ဦးေႏွာက္ကိုမျဖတ္ဘဲ သူတို႕စာအုပ္ထဲ တိုက္ရိုက္သြားတဲ့ အတတ္ပညာတခု။ (ဆရာေက်ာင္းေတြကို ေဆာ္ပေဟ့)

CONFERENCE:

The confusion of one man

Multiplied by the

Number present

ညီလာခံဆိုတာ လူတေယာက္ရဲ့ စိတ္ရွဳပ္ေထြးမွဳကို လူအမ်ားက ဆပြားေပးတာ။ တက္တဲ့သူမ်ားေလေလ ပိုရွဳပ္ေလေလ။ ( တိုက္ဆိုင္လို႕ ျပံဳးမိသြားတယ္)

COMPROMISE:

The art of dividing

A cake in such a way that

Everybody believes

He got the biggest piece

ညိွႏိွဳင္းျခင္းအတတ္ပညာဆိုတာ လူတိုင္းက ကိုယ့္ဖက္ကအသာစီးရသြားတယ္လို႕ ထင္သြားေအာင္ လုပ္တာ။ (ဟင္- တမ်ိဴးၾကီးပဲေနာ္)

TEARS:

The hydraulic force by which

Masculine will power is

Defeated by feminine water-power!

မ်က္ရည္ဆိုတာ “မ”တို႕ရဲ့ အရည္စြမ္းအင္က “က်ား”တို႕ရဲ႕ စိတ္စြမ္းအင္ကို အႏိုင္တိုက္ႏိုင္တဲ့ ေရဓါတ္။ (မၾကာမၾကာ နဲ႕ မ်ားမ်ားသံုးေပးသင့္ပါတယ္)

CLASSIC:

A book

Which people praise,

But never read

ဂႏၳ၀င္စာေပ ဆိုတာ လူတိုင္းတဖြဖြခ်ီးက်ဴးျပီး ဘယ္ေတာ့မွ ဖတ္ဖို႕မၾကိဳးစားတဲ့ စာအုပ္။

SMILE:

A curve

That can set

A lot of things straight!

ေလးကိုင္းသဏၱန္ ႏွဳတ္ခမ္းေပၚက အျပံဳးကေလးတခုက အရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို တည့္မတ္အဆင္ေျပသြားေစတယ္။ (ၾကိဳက္၏)

YAWN:

The only time

When some married men

Ever get to open

Their mouth

သန္းေ၀ျခင္းဆိုတာ အိမ္ေထာင္ရွင္ေယာက်္ားေတြ ပါးစပ္ဖြင့္တဲ့ တခုတည္းေသာအခ်ိန္။ ( ဒါ မိန္းမေတြ ပစိပစပ္မ်ားတယ္လို႕ အပုပ္ခ်တာ၊ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေတာ့ ရိွႏိုင္ပါတယ္။ လူတိုင္းေတာ့ မဟုတ္ဘူးေလ... ေနာ္)

OFFICE:
A place
Where you can relax
After your strenuous
Home life
ရံုးခန္းဆိုတာ အိမ္က ပင္ပန္းဆင္းရဲမွဳေတြကို အနားယူတဲ့ ေနရာ။  ( ခြင့္ရက္ရိွပါလ်က္ ခြင့္မယူခ်င္တဲ့ ၀န္ထမ္းေတြကို ကိုယ္တိုင္ ျမင္ဖူးပါရဲ့)

ETC:

A sign

To make others believe

That you know

More than

You actually do

စာသားထဲမွာ ETC ETC ဆိုတာေတြ ထည့္ေရးတာက ကိုယ္တကယ္သိတာထက္ အမ်ားၾကီးပိုသိပါတယ္ဆိုတာ တဖက္သားကို ယံုေအာင္ ၾကြားတာ ( သူငယ္ခ်င္းတို႕လည္း စာေရးတိုင္း လုပ္ေနက် မို႕လားဟင္၊ တို႕ကေတာ့ အျမဲထည့္တယ္)

EXPERIENCE:

The name

Men give

To their

Mistakes

အေတြ႕အၾကံဳဆိုတာ လူသားေတြက သူတို႕အမွားအတြက္ ေပးထားတဲ့ အမည္တခု။ (ဆင္ေျခလွလွေလးေပါ့)

PHILOSOPHER:

A fool

Who torments himself

During life,

To be spoken of

When dead

ဖီေလာ္ေဆာ္ဖာဆိုတာ အသက္ရွင္တံုးက သူ႕ကိုယ္သူ ႏိွပ္စက္ျပီး၊ ကြယ္လြန္ျပီးခ်ိန္မွာ သူ႕အေၾကာင္းတဖြဖြ ေျပာက်န္ေစခဲ့တဲ့သူရူး။ ( ဟိ)

DIPLOMAT:

A person

Who tells you

To go to hell

In such a way

That you actually look forward

To the trip

သံတမန္ဆိုတာ ငရဲသြားဖို႕ေတာင္ စိတ္ပါလက္ပါျဖစ္လာေအာင္ ေသြးေဆာင္ႏိုင္တဲ့သူ။ ( ဟင္း- ဆိုးပါ့၊  သူတို႕ လ်ွာအရိုးမရိွတိုင္း)

OPPORTUNIST:

A person

Who starts taking bath

If he

Accidentally falls

Into a river

အခြင့္အေရးသမားဆိုတာ ျမစ္ထဲမေတာ္တဆလိမ့္က်တံုး ေရခ်ိဴးတတ္တဲ့သူ။ ( အိုင္ေတြ႕တံုး ေျခေဆးသူ က်ေတာ့ေကာ အတူတူပဲလား)

OPTIMIST:

A person

Who while falling

From EIFFEL TOWER

Says in midway

"SEE I AM NOT INJURED YET!"

အေကာင္းျမင္သမားဆိုတာ အီဖယ္ေမ်ွာ္စင္ေပၚက ျပဳတ္က်တဲ့အခ်ိန္ လမ္းတ၀က္မွာ “ၾကည့္စမ္းေဟ့၊ ငါအခုထိ ဘာဒဏ္ရာမွ မရေသးဘူး” လို႕ ေျပာတတ္တဲ့သူမ်ိဴး။ 

PESSIMIST:

A person

Who says that

O is the last letter

In ZERO,

Instead of the first letter

In OPPORTUNITY

အဆိုးျမင္သမားဆိုတာ O ကိုျပလိုက္တာနဲ႕ OPPORTUNITY ရဲ့ ပထမဆံုးအကၡရာ ဆိုတာထက္ ZERO ရဲ့ ေနာက္ဆံုးအကၡရာလို႕ ေျပာတတ္တဲ့သူမ်ိဴး။

MISER:

A person

Who lives poor

So that

He can die RICH!

လူ႕ကပ္ေစးနဲဆိုတာ အသက္ရိွစဥ္ ဆင္းဆင္းရဲရဲေနျပီး သူေဌးဘ၀နဲ႕ ကြယ္လြန္သြားတတ္တဲ့သူမ်ိဴး။ (ေသရင္ ကိုယ့္ေနာက္ မပါဘူး၊ ကပ္ေစးမနဲနဲ႕ေနာ္)

FATHER:

A banker

Provided by

Nature

အေဖဆိုတာ ကိုယ့္အတြက္ သဘာ၀က အပ္ႏွင္းလိုက္တဲ့ ဘဏ္ပိုင္ရွင္ပါ။ ( အေဆာင္ေနတုန္းကေတာ့ ဒီ banker ၾကီးဆီ “ေနေကာင္း၊ က်မ္းမာ၊ ေငြပို႕ပါ” ဆိုတဲ့ စာတိုကေလးေတြ မၾကာမၾကာ ေရးဖုူူးခဲ့တာေပါ့)

CRIMINAL:

A guy

No different

From the other,

Unless he gets caught

ရာဇ၀တ္ေကာင္ဆိုတာ အဖမ္းမခံရမခ်င္းကေတာ့ သူလိုကိုယ္လို လူမ်ိဴးပါဘဲ။ (လူမိုက္မွာ ဂ်ိဴမပါဘူး ဆိုတာမ်ိဴးနဲ႕ တူေနမလားဘဲ)

POLITICIAN:

One who

Shakes your hand

Before elections

And your Confidence

Later

ႏိုင္ငံေရးသမားဆိုတာ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္ခင္ သင့္လက္ကိုဆြဲယမ္းႏွဳတ္ဆက္ျပီး၊ ေနာက္ေတာ့မွ (အာဏာရေတာ့မွ) သင့္ကို စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေစတဲ့သူ။ ( Shakes hand နဲ့ Shakes Confidence ကို လွလွပပ ထပ္သံုးသြားပါတယ္)

DOCTOR:

A person

Who kills

Your ills

By pills,

And kills you

By his bills!

ဆရာ၀န္ဆိုတာ သင့္ေ၀ဒနာေတြကို ေဆး၀ါးေတြနဲ႕ ကုသေပ်ာက္ကင္းေစျပီးမွ ေဆးဖိုး၀ါးခေတြနဲ႕ ေသေအာင္သတ္တဲ့သူ။ ( အသျပာ ဆရာ၀န္ေတြအေၾကာင္း ကို kills, pills,ills, bills ဆိုတဲ့ ကာရံတူေလးေတြနဲ႕ ခ်စ္စဖြယ္ေရးျပထားပါတယ္)

ေတြးေတြးျပီး ျပဳံးဖို႕ ...........

မိုးစက္ပြင့္