လိင္ေျပာင္းေဆး စားၾကသူမ်ား

Hanna Rosin

“ဘရန္ဒြန္” ဆိုတဲ့ ကေလးငယ္ဟာ ေမြးကတည္းက မိန္းကေလးဗီဇ ပါလာသူပါ။  သိတတ္စကတည္းက အေမ့ ေခါင္းစည္းပု၀ါ စကတ္ေတြ ၀တ္ဆင္ျပီး အရုပ္ကေလးေတြနဲ႕သာ ကစားခ်င္သူပါ။  မိဘက ေယာက်္ားကေလး ကစားနည္းေတြ စိတ္ကုထံုးေတြနဲ႕  ၾကိဳးစားေပမဲ့ အရာမထင္ခဲ့ပါ။  အီတာလ်ံစားေသာက္ဆိုင္တစ္ခုကိုသြားရင္း အနီရဲရဲ၀တ္စံုနဲ႕  မိန္းမတေယာက္ကိုၾကည့္ျပီး  ပထမဆံုးသူ႕ရဲ့  ၀ါက်တစ္ေၾကာင္းအျပည့္ကို ဘရန္ဒြန္ေလး စေျပာခဲ့ပါတယ္။ အဲဒါက “ I like your highheels ” တဲ့။  ေက်ာင္းတက္တဲ့အရြယ္ေရာက္လာေတာ့ ဆရာက ပံုဆြဲခိုင္းတဲ့ အခါ ငါးႏွစ္သားကေလးက “ me and my pets” ဆိုတဲ့ ပန္းခ်ီကားေလးထဲမွာ ကိုယ့္ပံုကို ေခြးကေလးေၾကာင္ကေလး ထိန္းေနတဲ့ မိန္းကေလး တစ္ေယာက္ အသြင္ေရးဆြဲခဲ့ပါတယ္။ ဘရန္ဒြန္ရဲ့ အားနည္းခ်က္ကိုသိတဲ့ ေယာက်ာ္းေလးအတန္းေဖၚေတြက သူ႕ကို အမ်ိဳးမ်ိဳး စ ေနာက္ အႏိုင္က်င့္ၾကတယ္။  ဘယ္လိုမွ အေၾကာင္းမထူးေတာ့တဲ့အတူတူ သားငယ္ေလးရဲ့ေရွ့ေရးမွာ အခက္အခဲ ေတြ နည္းႏိုင္သမွ် နည္းဖို႕ရာအတြက္ သူခံုခံုမင္မင္လိုခ်င္တဲ့ဘ၀ကို ေပးေတာ့မယ္လို႕  မိခင္က ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။  အဲဒီမွာ ဘရန္ဒြန္ေလးကို “ဘရင္ဒါ”ျဖစ္လာေအာင္ ကူညီမဲ့ ေဒါက္တာ Norman Speck  နဲ႕  သူ႕ရဲ့ ေဟာ္မုန္းကုထံုးကို ေတြ႕ခဲ့တာပါပဲ။

Harvard Medical School  မွာစာသင္ေနတဲ့ Dr.Speck  ဟာ 'Blocker' ( Blogger မဟုတ္  :-P) လို႕ေခၚတဲ့ ေဟာ္မုန္းေဆးတစ္မ်ိဴးကို လိင္ေျပာင္းလိင္လႊဲအတြက္ 1980 ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ားမွာ စတင္ အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။  အဲဒီေဆးက ပ်ိဴေဘာ္၀င္စမွာ သံုးရတာျဖစ္ျပီး ၁၈လ ေသာက္ရပါတယ္။  ေဆးေပၚကိုလိုက္ျပီး သံုးစြဲသူမွာ က်ားသဘာ၀၊ မသဘာ၀ေတြ တိုးတက္ျဖစ္ေပၚလာပါတယ္ ( ႏွဳတ္ခမ္းေမြး၊ ရင္သား စသျဖင့္)။  ဒီေဆးကို မိန္းကေလးဆိုရင္ ၁၀ ႏွစ္ကေန ၁၂ ႏွစ္အတြင္း၊ ေယာက်္ားေလးဆိုရင္ ၁၂ ႏွစ္ကေန၁၄ႏွစ္အတြင္း ေသာက္ဖို႕ အသင့္ေတာ္ဆံုးပါ။  ဒါေပမဲ့ အဲဒီအသက္အရြယ္ေတြဟာ ငယ္ရြယ္လြန္းလို႕   မ်ိဴးဆက္ပြားကိစၥေတြ ေဆြးေႏြးဖို႕ရာ အခက္ၾကံဳရပါတယ္။  ေဆးေၾကာင့္ ျပင္ပလကၡဏာေတြ ေျပာင္းလဲသြားေပမဲ့ အဂၤါခြဲစိတ္ျပဳျပင္မွဳကေတာ့ လိုအပ္ေနဆဲပါပဲ။  ေနာက္ျပီး ပံုမွန္ မ်ိဴးပြားမွဳျဖစ္စဥ္မရိွေတာ့ပါဘူး။  ဒါေတြကို ရွင္းျပတဲ့ေနာက္မွာေတာင္မွာ Beth ဆိုတဲ့ ကေလးမေလးဟာ  Matt ဆိုတဲ့ ေယာက်ာ္းကေလးအျဖစ္ ေျပာင္းလဲခံယူဖို႕  ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။  ကေလးမရႏိုင္ေတာ့ရင္လည္း “ေမြးစားမယ္”လို႕ သူက ဆိုပါတယ္။  အခုဆိုရင္ ေဟာ္မုန္းေဆးေၾကာင့္ အရပ္ေတြရွည္၊ ေျခသလံုးေမြးေတြထြက္၊ ရင္သားထြက္မလာေတာ့ဘဲ ရင္အုပ္က်ယ္လာပါတယ္။  သူမဟာ ရင္သားခြဲစိတ္စရာမလိုတဲ့ ပထမဦးဆံုး ေယာက်္ားအသြင္ေျပာင္းသူ (trans-men  ) ျဖစ္လာပါတယ္။

Blocker ေဆးကို မသံုးဘဲ ရပ္လိုက္ရင္ ေမြးရာပါလိင္အမ်ိဴးအစားအတိုင္း ဆက္လက္ၾကီးထြားႏိုင္ပါတယ္။  ဒါေပမဲ့ ဒတ္ခ်္ႏိုင္ငံမွာ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ကစလို႕  လိင္ေျပာင္းေဆးသံုးသူ ၇၀ ေလာက္ရိွရာမွာ ေမြးရာပါလိင္ကို ျပန္သြားလိုသူ တစ္ဦးတစ္ေလမွ မရိွေသးဘူး လို႕  ဆိုပါတယ္ (စိတ္အားထက္သန္လိုက္ၾကတာ)။ 

ဒီေဆးသံုးစြဲျခင္းဟာ ကိုယ္နဲ႕စိတ္ ကြဲျပားစြာေမြးဖြားလာသူေတြအတြက္ ပါတ္၀န္းက်င္အသိုင္းအ၀ိုင္းရဲ့ ပယ္က်ဥ္မွဳေတြကို “ကာကြယ္ေဆး” ျဖစ္တယ္လို႕  ေျပာပါတယ္။  လူတစ္ေယာက္ရဲ့ က်ားသဘာ၀ မသဘာ၀ဟာ ”ဦးေႏွာက္”ထဲမွာ ပါလာတာမို႕ ”ခႏၵာကိုယ္”မွာ ပါလာတာထက္ ပိုျပီးအဓိကက်ျပီး အဲဒီ ဗီဇစိတ္နဲ႕  လို္က္ေလ်ာညီေတြတဲ့ ခႏၵာကိုယ္ျဖစ္လာေအာင္ ကူညီေပးတာဟာ ဖန္ဆင္းရွင္ဘုရားအလိုကို ဆန္႕က်င္ရာေရာက္တယ္လို႕  မယူဆေၾကာင္း ေဒါက္တာစပက္က ေျပာပါတယ္။  သူ႕အဆိုကိုေထာက္ခံတဲ့  'transgender community'  ကလည္း ဒီကေလးေတြဟာ  ”မွားယြင္းတဲ့ ခႏၵာကိုယ္”ထဲမွာ ေမြးဖြားလာတာလို႕  ဆိုပါတယ္။

မိုးစက္ပြင့္ 

ေဆးေၾကာ္ျငာတာမဟုတ္သလို ဘာကိုမွရည္ရြယ္တာလည္း မဟုတ္ပါ။ the Atlantic မဂၢဇင္းထဲက ကိုယ္စိတ္၀င္စားတဲ့ ေဆာင္းပါးေလးတစ္ခုမို႕   မ်ွေ၀ျခင္းသာျဖစ္ပါတယ္။  ျပီးေတာ့ အဲဒီ (အမွား ခႏၵာကိုယ္ထဲမွာ ေမြးဖြားလာရသူေတြ) ကို ရံွဳ႕ခ်မဲ့အစား စာနာေပးရင္ ေကာင္းေလမလားလို႕ ........။

(Hanna Rosin's "A Boy's Life" , The Atlantic, November 2008, New York ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ အက်ဥ္းခ်ံူးဘာသာျပန္ပါသည္)။