ရွန္ဟိုင္းက သံမဏိႏွင္းဆီ ( Life and Death in Shanghai )- ၁

၁

LIFE AND DEATH IN SHANGHAI ( 1986, 1995)

Author- NIEN CHENG

Flamingo Press, London 

က်က္သေရရိွစြာလွပသည္ ။ ဥာဏ္ပညာထက္ျမက္သည္။ သတၱိရိွသည္။ ဂုဏ္ပုဒ္သံုးခုလံုးနဲ႕ျပည့္စံုတဲ့  Nien Cheng အမည္ရိွ ရွန္ဟိုင္းသူ အမ်ိဴးသမီးၾကီးတေယာက္ရဲ့ ဇာတ္ေၾကာင္းပါ။ ပိုင္ဆိုင္သမ်ွေတြ လုယက္ဖ်က္ဆီးခံရ၊ အက်ဥ္းေထာင္ထဲမွာ  ႏွစ္အေတာ္ၾကာၾကာထိမ္းသိမ္းခံရ။ စစ္ေၾကာေမးျမန္းခံရ၊ တဦးတည္းေသာ ဖတဆိုး သမီးကေလး အသတ္ခံရတဲ့အထိ ဆင္းရဲဒုကၡေတြကို အလံမလွဲစတမ္း ၾကံ႕ၾကံ႕ခံျပီး သူမရဲ့  အမွန္တရားကို ေသြဖည္ျပီး မဟုတ္မမွန္ ၀န္ခံထြက္ဆိုဖို႕ ျငင္းဆန္ခဲ့သူ။ ၾကမ္းတမ္းခက္ခဲတဲ့ ေထာင္ခရီးကို  အၾကိမ္ၾကိမ္လဲက်ေပမဲ့ အၾကိမ္ၾကိမ္ျပန္ထဖို႕ အားမာန္တင္းခဲ့သူ။ သူမရဲ့ အခ်က္က်က် အေျဖေတြ၊ ျပန္လွန္ေမးခြန္းေတြက စစ္ေဆးသူေတြ၊ ေထာင္အာဏာပိုင္ေတြကို အၾကပ္ရိုက္၊ ေခ်ာင္ပိတ္မိေစခဲ့သူ။ ေထာင္ကထြက္လာခ်ိန္မွာ သမီးငယ္နဲ႕ ျပန္မဆံုရ။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ေသေၾကာင္းၾကံသြားပါတယ္လို႕ အေျပာခံရတဲ့ သမီးေလးရဲ့ ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ ျဖစ္ရပ္မွန္ေတြကိုု  မရရေအာင္ ေဖၚထုတ္ခဲ့သူ။ စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ ဒီဇာတ္ေၾကာင္းကို သူမကိုယ္တိုင္ ျပန္လည္ ေရးသားခဲ့တာျဖစ္သည္။

--------------------------------

အခ်ိန္က ၁၉၆၆ခုႏွစ္။  မဟာယဥ္ေက်းမွဳေတာ္လွန္ေရးၾကီး (Cultural Revolution)ရဲ့ အထြတ္အထိပ္ကာလ။ ေမာ္စီတုန္းရဲ့ ေျမွာက္စားမွဳနဲ႕ တပ္နီ Red Guard  လူငယ္ေတြ ေသြးၾကြကာ  ပစၥည္းမဲ့ေတာ္လွန္ေရးၾကီးကို အင္တိုက္အားတိုက္ ေဖၚေဆာင္လွဳပ္ရွားေနၾကသည္။ ေငြေၾကးျပည့္စံုသူေတြ၊ ပညာတတ္ေတြ၊  အေၾကာင္းျပခ်က္ တစံုတရာမရိွဘဲ  မယံုသကၤာခံရသူေတြကို အျပင္းအထန္ ႏိွပ္ကြပ္ေနၾကခ်ိန္။  ေမာ္စီတုန္းရဲ့ ကေတာ္ မဒမ္ခ်န္ခ်င္းအပါအ၀င္ ေလးဦးဂိုဏ္း (  Gang of Four ) က တန္ခိုးထက္ေနခ်ိန္။

ပူေႏြးတဲ့ ဂ်ဴလိုင္လရဲ့ ညခ်မ္းတခုမွာ Nien Cheng တေယာက္ စာၾကည့္ခန္းထဲမွာ တကိုယ္တည္း ထိုင္လ်က္ရိွေနသည္။ အေအးဖန္ခြက္ထဲက ေရခဲတံုးကေလးေတြပင္ ေပ်ာ္၀င္လုလု။ စာၾကည့္ စားပြဲစြန္းေပၚက ေၾကြသားဖန္အိုးထဲမွာစိုက္ထားတဲ့ ကာေနရွင္း ပန္းအျဖဴကေလးေတြ ေခါင္းငိုက္ က်ေနေပျပီ။  စာၾကည့္စားပြဲရဲ့ တဖက္စြန္းမွာ အဂၤလိပ္နဲ႕ တရုပ္စာအုပ္ အမ်ားအျပားကို သပ္သပ္ရပ္ရပ္စီထားတဲ့ စာအုပ္စင္ေတြရိွသည္။   သူမလက္ထဲက သတင္းစာကိုဖတ္ျပီး သက္ျပင္းတခ်က္ခ်လိုက္သည္။  ဒီ ေဆာင္းပါး အေရးအသားေတြကို ဖတ္ေနက်မို႕  ေရွ႕ဆက္ဘာေတြ ျဖစ္လာေတာ့မလဲဆိုတာ သူမ ေကာင္းေကာင္း သေဘာေပါက္သည္။  ေမာ္အစိုးရအေနနဲ႕  ရံွဳ႕ခ်မွဳ တစံုတရာကို သတင္းစာထဲမွာ ေ၀ေ၀ဆာဆာ ေဆာင္းပါးေဖၚျပျပီးပါက  လူဖမ္းပြဲ တခုခုကို ျပဳလုပ္ေလ့ရိွသည္။  ၀ါဒေရးရာ မတူညီသူေတြ၊ အစိုးရအဖြဲႈအတြင္း အားျပိဳင္မွဳေတြ၊ ေနာက္ျပီး အရင္းရွင္လို႕ သူတို႕ သတ္မွတ္ထားသူေတြ။  ဒီတခါေရာ ဘယ္သူေတြ ပါဦးမလဲ။

အေတြးမွာ ေျမာေနရာက အပူရိွန္ေၾကာင့္ သူမ ေက်ာျပင္မွာ ေခ်ြးေတြ စို႕သီးလာတာကို သတိထားမိသည္။  အ၀တ္လဲဖို႕ အိပ္ခန္းထဲကို ကူးလာခဲ့သည္။ အိပ္ယာေဘးက ဘီရိုပုေလးေပၚမွာ အိမ္ေတာ္ထိမ္း Lao Chao တင္ထားတဲ့ လက္ဖက္ရည္ေအး ဓါတ္ဘူးကေလးကို ငွဲ႕ေသာက္ရင္း  မ်က္လံုးကို ဟိုဟိုဒီဒီေ၀့ရာက စားပြဲစြန္းက ခင္ပြန္းသည္ရဲ့ ဓါတ္ပံုကို သြားျမင္လိုက္သည္။  သူဆံုးခဲ့တာ ၾကာပါပေကာ။  သူ႕ခြဲခြာသြားတဲ့ေန႕ကလိုဘဲ   နာက်င္ခံစားမွဳေတြက ႏွလံုးအိမ္ထဲမွာ အခုအထိ ရိွေနတုန္းပဲျဖစ္သည္။ သူ႕ကိုေတြးမိတိုင္း သူမတေယာက္တည္း အထီးက်န္ခံစားခ်က္ေတြ အသစ္တဖန္ျဖစ္လာျမဲပင္။  အခုလို တိုင္းေရးျပည္ေရး ရွဳပ္ေထြးေပြလီေနခ်ိန္မွာ အားကိုးစရာ တိုင္ပင္စရာ အေဖၚမြန္ သူရိွေနရင္ ဘယ္ေလာက္မ်ား ေကာင္းလိုက္ေလမလဲ။

Nien Cheng နဲ႕ သူမရဲ့ခင္ပြန္းေလာင္း တို႕ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္းသံုးဆယ္တုန္းက လန္ဒန္ London School of Economics မွာ ပညာသင္ရင္းေတြ႕ခဲ့ၾကတာျဖစ္သည္။ အဲဒီတုန္းက သူမက အသက္ ႏွစ္ဆယ္။  ၁၉၃၈ခုႏွစ္အေရာက္၊ သူမရဲ့ ခ်စ္သူ Ph.D ျပီးတာနဲ႕ ႏွစ္ေယာက္သား လက္ထပ္လိုက္ၾကသည္။  ခင္ပြန္းသည္က သံတမန္ တေယာက္အျဖစ္တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ျပီး ၁၉၄၈အထိ ၾသစေတးလ်မွာ တာ၀န္က်ခဲ့သည္။ ကူမင္တန္ အစိုးရကို ျဖဳတ္ခ်ျပီး ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရ တက္လာခ်ိန္မွာလည္း သူက ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနမွာ ဆက္လက္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ရေသးသည္။ ေနာက္တႏွစ္အၾကာမွာေတာ့ လန္ဒန္အေျခစိုက္ Shell ေရနံကုမၼဏီရဲ့ ရွန္ဟိုင္းရံုးခြဲမွာ General Manager အျဖစ္တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ဖို႕ရန္အတြက္ အစိုးရတာ၀န္မွ အနားယူခဲ့သည္။  ၁၉၅၇ မွာေတာ့ ကင္ဆာေရာဂါနဲ႕ ခင္ပြန္းသည္ ကြယ္လြန္ခဲ့ေတာ့သည္။ Shell ကုမၼဏီက ခင္ပြန္းသည္ရဲ့ ေနရာကို အစားထိုး၀င္ေရာက္လာတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား မန္ေနဂ်ာကို ကူညီဖို႕ လက္ေထာက္အၾကံေပးအအရာရိွအျဖစ္ သူမကို ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။ ဒါကလည္း သူမရဲ့ ပညာအရည္အခ်င္း၊ လိမၼာပါးနပ္မွဳနဲ႕ ညိွိႏိွဳင္းမွဳ စြမ္းရည္ေတြေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။  သူမဟာ ၁၉၆၆ခုႏွစ္ ေႏြဦးရာသီ၊  ရွန္ဟိုင္းကေန Shell ကုမၼဏီ ပိတ္သိမ္းခ်ိန္အထိ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ပါသည္။ သူမဟာ ရွန္ဟိုင္းမွာ နာမည္ၾကီး ကုမၼဏီတခုရဲ့ ရာထူးၾကီးၾကီးပိုင္ဆိုင္ေသာ တဦးတည္းေသာ မိန္းမသားျဖစ္ပါသည္။ ေမာ္အစိုးရရဲ့ လက္ထက္မွာ  ကုမၼဏီက ခက္ခက္ခဲခဲ ရပ္တည္က်န္ေနခဲ့တဲ့  ေနာက္ဆံုး ႏိုင္ငံျခားကုမၼဏီျဖစ္သည္။  ကုမၼဏီပိတ္သိမ္းခ်ိန္မွာ ၀န္ထမ္းနဲ႕ ပိုင္ဆိုင္မွဳပစၥည္းေတြကို အစိုးရလက္ထဲ တရား၀င္ လႊဲေျပာင္း ေပးအပ္ခဲ့ပါသည္။ ကုမၼဏီႏွင့္ အစိုးရရံုးပိုင္းဆက္ဆံေရး၊  ကုမၼဏီႏွင့္၀န္ထမ္း အေပးအယူ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြအားလံုးကို စာခ်ဴပ္တစ္ရပ္ ခ်ဴပ္ဆိုျပီးစီး္သည္အထိ  သူမက ဦးေဆာင္ လုပ္ကိုင္ေပးခဲ့ရပါသည္။  အခုေတာ့ ကုမၼဏီ ကိစၥေတြ အနားရျပီမို႕  ရုပ္ရွင္စတူဒီယိုမွာ သရုပ္ေဆာင္ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ခ်စ္သမီးေလး ” ေမပင္း” အားတဲ့ရက္ေတြမွာ အတူတူ  ေဟာင္ေကာင္ကို အနားယူ အလည္အပတ္ထြက္ရင္ ေကာင္းေလမလားလို႕  တဆက္တည္း ေတြးမိသြားသည္။ ဒါေပမဲ့လည္း အခုအခ်ိန္မွာ ႏိုုင္ငံျခားထြက္ဖို႕ မလြယ္ေလာက္ေသးပါဘူးေလ၊ ႏို႕မို႕ အျငင္းခံစာရင္းထဲပါသြားရင္ ေနာက္ပိုင္းေတြ ပိုခက္ခဲလာႏိုင္တယ္။  ဒီ အရွဳပ္အေတြးေတြ နည္းနည္း ျငိမ္သြားမွ သြားပါေတာ့မယ္ လို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။

  လက္ဖက္ရည္ေအးေအးေၾကာင့္လားမသိ၊ ကုတင္ေပၚမွာ လဲေလ်ာင္းေနရာက ႏွစ္ႏွစ္ျခိဳက္ျခိဳက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားသည္။ လက္ေမာင္းကို ဖြဖြေလးထိေတြ႕၊ ေခၚသံသဲ့သဲ့ေၾကာင့္ ႏိုးလာခဲ့ရသည္။  လူယံုေတာ္ ခ်င္းမာ ေပဘဲ။ နာရီကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ မနက္ ေျခာက္နာရီခြဲသာ ရိွေသးသည္။

“ေအာက္မွာ ”ခ်ီ”ေရာက္ေနပါတယ္- ရွင့္။  သခင္မနဲ႕ ေတြ႕ခ်င္လို႕ပါတဲ့”

” ဘယ္သူပါေသးလဲ ၊ ခ်င္းမာ”

” ပိန္ပိန္ရွည္ရွည္ လူတေယာက္ပါဘဲ၊  တပ္နီထဲကထင္ပါတယ္။  သူတို႕ အျပဳအမူေတြကလည္း ေတာ္ေတာ္ထူးဆန္းပါတယ္။ အရင္ကလို ခန္းမထဲကေနမေစာင့္ဘဲ  ဧည့္ခန္းေဆာင္ထဲကို တန္း၀င္လာျပီး ဆိုဖာေပၚ တန္းထိုင္ပါတယ္။  ဘာအေၾကာင္းေၾကာင့္ ေတြ႕ခ်င္တယ္ဆိုတာလည္း မေျပာပါဘူး”

”ေကာင္းျပီေလ၊ ခဏေနရင္ ဆင္းလာမယ္လို႕ ေျပာလိုက္ပါ- ခ်င္းမာ”

  အလုပ္သမားသမဂၢကမ်ားလား။ သံသယအေတြးေတြနဲ႕ သူမ မ်က္ႏွာသစ္ျပီး၊ အ၀တ္လဲလိုက္သည္။ အ၀တ္ကို ေျဖးေျဖးခ်င္းလဲတာက ျဖစ္ႏိုင္ေျခေတြကို ေတြးဖို႕အခ်ိန္ယူေနတာျဖစ္သည္။  အာဏာပိုင္ေတြက သေဘာတရားေရးသင္တန္းတက္ခိုင္းဖို႕လည္း ျဖစ္ႏိုင္သည္။  မ်ားေသာအားျဖင္းၾကိဳေျပာေလ႕မရိွ။  သူတို႕ဘက္က အျမင္ကေတာ့ လူတိုင္းဟာ ဒီလိုသင္တန္းမ်ိဴးတက္ဖို႕ ဆင့္ေခၚရင္ လက္ထဲကအလုပ္ကို လႊတ္ခ်ျပီး ခ်က္ခ်င္းလာရမယ္လို႕  မွတ္ယူထားတတ္ၾကသည္။

ခဏအတြင္းမွာ တံခါးေခါက္သံ ၾကားရျပန္သည္။

“ သူတို႕က သခင္မကို ျမန္ျမန္ ဆင္းလာပါ -တဲ့”

” ေကာင္းျပီ- ေလာင္ေခ်ာင္။ သူတို႕ကို အေအးနဲ႕ စီးကရက္ ဧည့္ခံထားလိုက္ပါ”

သူမက  ရွန္ဟိုင္းျမိဳ႕က အမ်ိဴးသမီးေတြ အျပင္ထြက္ရင္ ၀တ္ေလ႕ရိွတဲ့ ခ်ည္ထည္ရွပ္အျဖဴ၊ မီးခိုးေရာင္ ေဘာင္းဘီပြနဲ႕  ညွပ္ဖိနပ္အနက္ကိုစီးျပီး ေအာက္ထပ္ကိုဆင္းလာခဲ့သည္။

--------------------------------

ဧည့္ခန္းထဲမွာ ရွဲလ္ ကုမၼဏီရဲ့ ၀န္ထမ္းေဟာင္း ”ခ်ီ”နဲ႕ အျခားလူတေယာက္ထိုင္ေနသည္။  သူတို႕ေရွ႕က လိေမၼာ္ရည္ခြက္ေတြက အရာမယြင္းဘဲ ရိွေနသည္။  သူမကိုျမင္ေတာ့ ခ်ီက အက်င့္ပါေနသလို ထိုင္ေနရာက မတ္တတ္ရပ္ျပီး ႏွဳတ္ဆက္ဖို႕ျပင္သည္။  ဒါေပမဲ့ တဖက္လူက ထိုင္ျမဲထိုင္ေနတာျမင္ေတာ့ သတိျပန္၀င္သြားသလို မ်က္ႏွာရဲကနဲျဖစ္ျပီး ျပန္ထိုင္သြားသည္။  သူမက မသိဟန္ေဆာင္ျပီး ႏွဳတ္ဆက္လိုက္သည္။

”ေစာေစာစီးစီးပါလား - ခ်ီ၊ ဘာကိစၥမ်ား ရိွေနလို႕လဲ”

”က်ဴပ္တို႕ အစည္းအေ၀းလာဖိတ္တာပါ” - ခ်ီက ျပန္ေျဖသည္။

”  ခင္ဗ်ားက သိပ္ေႏွးလြန္းေတာ့ အစည္းအေ၀းေနာက္က်ေတာ့မွာပဲ” - လူစိမ္းက ေငါက္ငမ္းသည္။

” ဘာအစည္းအေ၀းလဲဟင္ ၊ ဘယ္သူက တို႕ကို ဖိတ္ခိုင္းတာတဲ့လဲ”

“ ခင္ဗ်ားသိပ္အေမးအျမန္းထူမေနနဲ႕။  ရွဲလ္ ၀န္ထမ္းေဟာင္းတိုင္းတက္ရမဲ့အစည္းအေ၀းပဲ ။  က်ဴပ္တို႕ ဖိတ္ရမဲ့ အခြင့္အာဏာမရိွဘဲ မလာဘူး။ ဒီအစည္းအေ၀းက သိပ္အေရးၾကီးတယ္။ ဒါနဲ႕ က်ဴပ္တို႕ ႏိုင္ငံမွာ မဟာယဥ္ေက်းမွဳေတာ္လွန္ေရးၾကီး စ ေနျပီဆိုတာ ခင္ဗ်ားမသိဘူးလား”   တက္ၾကြသူ လူစိမ္းက အေလာတၾကီး ၀င္ေျပာျပန္သည္။

”ယဥ္ေက်းမွဳေတာ္လွန္ေရးဆိုေတာ့ တို႕ရဲ့ ရွဲလ္လို စီးပြားေရးကုမၼဏီနဲ႕ ဘယ္လိုမ်ား သက္ဆိုင္ေနလို႕လဲ”

”ဥကၠဌၾကီးေမာ္က လူတိုင္းလူတိုင္းပါ၀င္ဖို႕ လမ္းညႊန္ထားပါတယ္”  ခ်ီက  ၀င္ေျဖသည္။

ခ်ီေရာ ကိုလူစိမ္းပါ စိတ္မရွည္စြာ ထ ရပ္လိုက္ၾကသည္။

သူမလည္း  ထီးအျပာေလးနဲ႕  လက္ကိုင္အိတ္ကို အသာေကာက္ယူလိုက္သည္။

“ငါ  ေန႕လည္စာအမီ ျပန္လာခဲ့မွာပါ - ခ်င္းမာ”

မ်က္ႏွာ မသာယာတဲ့ အိမ္ေဖၚေတြကို ႏွဳတ္ဆက္သည္။ 

အဲဒီတုန္းကေတာ့ သူမဘ၀ရဲ့ ပံုမွန္ဘ၀ ပံုမွန္ေန႕ရက္ေတြ မၾကာခင္ ကုန္ဆံုးေတာ့မယ္ဆိုတာ ဘယ္သိခဲ့ပါမလဲ..။

--------------------------------

ဆက္ရန္